1 00:00:06,005 --> 00:00:08,421 En? Zijn we er klaar voor? -Ja. 2 00:00:09,046 --> 00:00:10,046 Laat eens zien. 3 00:00:10,546 --> 00:00:12,505 Nog niet kijken. 4 00:00:16,171 --> 00:00:17,171 Daar gaan we. 5 00:00:17,255 --> 00:00:20,713 De eerste klant van de dag is vaak de meest enthousiaste. 6 00:00:20,796 --> 00:00:21,963 Dat kun je wel zeggen. 7 00:00:23,213 --> 00:00:24,630 Kijk maar naar jezelf. 8 00:00:31,421 --> 00:00:32,255 Prachtig. 9 00:00:32,755 --> 00:00:36,005 Vertel eens, wat voor ceremonie gaat het worden? 10 00:00:37,005 --> 00:00:38,005 Ingewikkeld. 11 00:00:39,255 --> 00:00:42,921 Goed. Zal ik 'n foto maken voor je moeder? 12 00:00:43,005 --> 00:00:44,005 Absoluut niet. 13 00:00:44,755 --> 00:00:45,796 Goed... 14 00:00:49,755 --> 00:00:50,755 Hier. 15 00:00:53,755 --> 00:00:56,088 Voor de bruidsmeisjes? -Die heb ik niet. 16 00:00:56,463 --> 00:01:00,046 De ene pijpt een vriend en voor de ander heb ik 'n hoer betaald. 17 00:01:03,380 --> 00:01:05,630 Voor de bruidegom? -Hij weet 't niet. 18 00:01:06,755 --> 00:01:08,755 Misschien wil hij niet, ik heb me misdragen. 19 00:01:10,296 --> 00:01:11,296 Goed. 20 00:01:17,546 --> 00:01:19,005 Goed... 21 00:01:19,713 --> 00:01:23,088 Hou de jurk aan, we bellen een taxi. -Goed. 22 00:01:23,380 --> 00:01:24,380 Goed? 23 00:01:24,796 --> 00:01:28,255 Taxi. We hebben een vrouw met wee?n. 24 00:01:28,338 --> 00:01:30,880 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 25 00:01:30,963 --> 00:01:32,921 EEN FLAUW PLAN 26 00:01:33,005 --> 00:01:34,671 EEN IDIOOT PLAN 27 00:01:34,755 --> 00:01:37,296 EEN ONDEUGEND PLAN 28 00:01:47,463 --> 00:01:48,796 VOOR PAPA 29 00:02:10,505 --> 00:02:12,421 Je komt te laat met je ontslag. 30 00:02:14,046 --> 00:02:15,546 HR mailde al om zeven uur. 31 00:02:17,338 --> 00:02:20,921 Sorry. Ik vroeg ze te wachten zodat ik het zelf kon zeggen. 32 00:02:21,588 --> 00:02:24,505 Dus het is geen grap? Buenos Aires? -Ja. 33 00:02:25,671 --> 00:02:28,338 Je hebt een goed moment uitgekozen. 34 00:02:31,338 --> 00:02:34,463 ELSA. Eerlijke Leefruimte voor Straatmensen en Daklozen. 35 00:02:34,963 --> 00:02:38,380 Je had contact met ze gezocht. Ze willen de sporthal ombouwen. 36 00:02:38,963 --> 00:02:40,963 Dan heb ik toch iets nuttigs gedaan. 37 00:02:42,546 --> 00:02:43,838 Mooi afscheidscadeau. 38 00:02:45,963 --> 00:02:46,963 Kom hier. 39 00:02:52,630 --> 00:02:55,588 Ga je weg vanwege die lul van PR? -Nee. 40 00:02:56,546 --> 00:02:59,630 Hij zoekt je overal met z'n demente hyena-ogen. 41 00:03:03,088 --> 00:03:04,088 Kom op. 42 00:03:05,380 --> 00:03:07,046 Wegwezen hier. -Ok?. 43 00:03:16,046 --> 00:03:17,921 Dus we laten die klootzak winnen? 44 00:03:19,796 --> 00:03:22,380 Je stopt met 't enige wat je goed kan... -Bedankt. 45 00:03:23,380 --> 00:03:24,671 Het is beter voor Elsa. 46 00:03:25,255 --> 00:03:28,796 Stel dat ze naar het caf? is gekomen? -Het is voorbij, man. 47 00:03:29,588 --> 00:03:31,213 Nu moet ik m'n moeder helpen. 48 00:03:32,130 --> 00:03:33,963 Zeg maar tegen mama: 49 00:03:34,796 --> 00:03:39,296 'Mama, ik ben m'n baan kwijt, maar wees gerust, ik regel het wel.' 50 00:03:39,963 --> 00:03:42,630 Wees eerlijk, als een Chabichou-kaasje. 51 00:03:42,713 --> 00:03:46,255 Ik wil niet meer liegen, ok?? Dat heeft m'n pa al genoeg gedaan. 52 00:03:46,338 --> 00:03:51,630 Ik wil sparen, werk vinden, verhuizen en m'n verantwoordelijkheid nemen. 53 00:03:52,380 --> 00:03:53,838 Gaan we dus uit elkaar? 54 00:03:55,671 --> 00:03:58,213 Waar heb je het over, sukkel? Wacht even. 55 00:03:59,088 --> 00:04:01,588 Je bent de enige die ik kan vertrouwen. 56 00:04:08,796 --> 00:04:10,005 Uit welke film komt dat? 57 00:04:10,505 --> 00:04:13,213 Geen enkele film, ik ben eerlijk. -Ja, vast. 58 00:04:18,963 --> 00:04:21,630 Gaan roken is niet de beste manier om me te vermijden. 59 00:04:21,713 --> 00:04:23,171 Wat? Ik vermijd je niet. 60 00:04:24,380 --> 00:04:27,630 Ik wilde even hysterisch doen. Dat lijk je leuk te vinden. 61 00:04:27,713 --> 00:04:31,130 Milou is niet hysterisch, ze is gewoon onzeker. 62 00:04:32,046 --> 00:04:35,171 HR-43-OI-75. Schrijf het op. 63 00:04:35,255 --> 00:04:38,171 Die zak zette me eruit, hij dacht dat ik ging bevallen. 64 00:04:38,255 --> 00:04:39,588 Rustig maar, kom mee. 65 00:04:40,130 --> 00:04:41,338 Goed ademen. 66 00:04:42,255 --> 00:04:44,713 En die jurk? -Is dit het goede moment? 67 00:04:45,213 --> 00:04:48,171 Ik word vader. 68 00:04:48,838 --> 00:04:50,380 Ik maak wel een kamer klaar. 69 00:04:52,380 --> 00:04:54,671 Gek dat we hun baby gaan ontmoeten. 70 00:04:55,880 --> 00:04:58,463 Het mensje dat onze beste vrienden hebben gemaakt. 71 00:04:58,546 --> 00:05:01,838 Het zou niet vandaag gebeuren. Ze wil me boos maken. 72 00:05:02,630 --> 00:05:04,463 Schiet op, anders komen we te laat. 73 00:05:04,546 --> 00:05:08,255 Rustig, er wordt elke vier seconden een kind geboren op de wereld. 74 00:05:08,338 --> 00:05:10,338 En Moules-Frites wordt 180 vandaag. 75 00:05:10,421 --> 00:05:12,921 Ik heb Libanese kofta gekocht, daar is hij dol op. 76 00:05:13,755 --> 00:05:15,880 Had je geen sollicitatie? -Uitgesteld. 77 00:05:16,505 --> 00:05:17,505 Kon zij dat niet? 78 00:05:18,505 --> 00:05:21,255 Ik werk aan m'n project, Pink Cars, weet je nog? 79 00:05:21,796 --> 00:05:23,588 Met je stomme marketingtools. 80 00:05:23,671 --> 00:05:26,880 Ik bedoel, cruciale tools voor het oprichten van een zaak. 81 00:05:26,963 --> 00:05:30,380 Pagina 183: 'Gebruik je woede voordat ze jou gebruikt.' 82 00:05:30,463 --> 00:05:31,838 Wees dus niet zo'n trut. 83 00:05:31,921 --> 00:05:32,963 Goed, ik ga. 84 00:05:34,088 --> 00:05:36,088 Dag. -Ja, het zal wel. 85 00:05:42,130 --> 00:05:43,921 We moeten Milou's tas meenemen. 86 00:05:49,630 --> 00:05:50,796 Lijkt op z'n moeder. 87 00:05:51,380 --> 00:05:53,296 Nee, die stem komt van onze kant. 88 00:05:59,796 --> 00:06:02,296 Wat is dit? -Wie is dat? 89 00:06:02,380 --> 00:06:04,713 Wie is het? -O ja. 90 00:06:05,088 --> 00:06:06,463 O ja. -Wie is het? 91 00:06:09,255 --> 00:06:12,838 Dat is beter, h?? Je had de pop van tante Chacha nodig. 92 00:06:12,921 --> 00:06:14,588 Ja, h?? Dat was het, h?? 93 00:06:14,671 --> 00:06:16,880 Ik ben je lieveling, h?? -Nee, ik. 94 00:06:16,963 --> 00:06:19,588 Oom Matt is je lieveling. -Nee, dat is papa. 95 00:06:19,671 --> 00:06:21,088 Laat hem, hij is vast moe. 96 00:06:21,171 --> 00:06:23,130 Ben jij moe na een zwemparadijs? 97 00:06:23,213 --> 00:06:25,505 Milou heeft hem niet geholpen op de glijbaan. 98 00:06:26,005 --> 00:06:28,713 Toch, liefje? Mama is lui. -Ik hoor je wel. 99 00:06:30,588 --> 00:06:31,796 Een beetje lui. -Nu nog. 100 00:06:33,005 --> 00:06:37,171 En bedankt dat je de tas voor de kledinginzameling hebt meegebracht. 101 00:06:37,255 --> 00:06:40,088 Als het niet zo'n rommel was, had ik de goede gepakt. 102 00:06:40,171 --> 00:06:43,713 Rommel? Hoor wie het zegt. -Het gaat al beter tussen jullie. 103 00:06:44,296 --> 00:06:45,130 Geweldig. 104 00:06:51,505 --> 00:06:52,505 Hoi. 105 00:06:53,713 --> 00:06:54,713 Hoi. 106 00:06:55,546 --> 00:06:56,546 Alsjeblieft. 107 00:06:59,588 --> 00:07:00,588 Bedankt. 108 00:07:01,296 --> 00:07:02,130 Koffie? 109 00:07:03,046 --> 00:07:04,255 Koffie? -Ja. 110 00:07:04,338 --> 00:07:06,088 O, koffie. Ja, koffie. 111 00:07:07,755 --> 00:07:10,338 Gefeliciteerd. -Dank je. 112 00:07:18,755 --> 00:07:20,796 Hij is prachtig. -Dank je. 113 00:07:22,296 --> 00:07:23,588 Je mag 'm wel vasthouden. 114 00:07:26,005 --> 00:07:27,296 Dit is ook nog voor hem. 115 00:07:46,046 --> 00:07:48,546 Hoe heet hij? -Dat weten we nog niet. 116 00:07:51,963 --> 00:07:52,963 Gaat het? 117 00:07:55,213 --> 00:07:56,046 Met jullie? 118 00:07:57,046 --> 00:07:58,046 Super. -Geweldig. 119 00:07:58,130 --> 00:07:58,963 Met mij ook. 120 00:08:01,755 --> 00:08:03,713 Ik ben blij dat je er bent. -Ik ook. 121 00:08:04,088 --> 00:08:05,713 Ik ben hier vooral voor hem. 122 00:08:18,838 --> 00:08:20,421 We dachten al dat je niet kwam. 123 00:08:20,755 --> 00:08:23,255 Gefeliciteerd, kerel. -Bedankt, man. 124 00:08:23,671 --> 00:08:25,421 Het is echt geweldig. 125 00:08:25,505 --> 00:08:27,005 Hoe gaat 't? -Goed, en met jou? 126 00:08:27,796 --> 00:08:29,588 Ok?... -Waar ga je heen? 127 00:08:29,671 --> 00:08:32,380 Naar Elsa. En de baby. De baby natuurlijk ook. 128 00:08:32,463 --> 00:08:35,255 Nou ja, niet ook. Ik kom voor de baby en als... 129 00:08:35,338 --> 00:08:37,255 Max, dit is niet het moment. 130 00:08:37,796 --> 00:08:40,296 Hoezo niet? -Hoe gaat het met de breuk? 131 00:08:41,130 --> 00:08:42,713 Met Gaia? Het is vreselijk. 132 00:08:42,796 --> 00:08:45,338 Het is vast zwaar. -Is Elsa ook boven? 133 00:08:45,421 --> 00:08:49,671 Laat ze even. Ze moeten praten. -Ze is van slag, ze heeft me nodig... 134 00:08:49,755 --> 00:08:51,588 Jongens, ik ben vader. 135 00:08:51,671 --> 00:08:54,505 We gaan koffie drinken. Kom mee. 136 00:08:55,630 --> 00:08:57,046 Ga je echt weg? 137 00:08:58,838 --> 00:09:00,171 Het is raar. 138 00:09:00,255 --> 00:09:03,463 Niemand gelooft me, terwijl ik de enige ben die niet loog. 139 00:09:05,046 --> 00:09:08,421 Ik wil van omgeving veranderen. Buenos Aires. 140 00:09:12,838 --> 00:09:13,838 Hoelang? 141 00:09:14,505 --> 00:09:15,505 Weet ik niet. 142 00:09:18,338 --> 00:09:19,671 Ik wilde nog zeggen... 143 00:09:23,213 --> 00:09:24,630 Daar is het te laat voor. 144 00:09:26,046 --> 00:09:28,463 Toch? Het is te laat. 145 00:09:30,755 --> 00:09:32,213 Ik ben geen goede fee. 146 00:09:33,296 --> 00:09:35,921 Ik zeg niet dat het leven geweldig is. 147 00:09:38,630 --> 00:09:40,463 Je zult teleurgesteld worden. 148 00:09:41,546 --> 00:09:42,546 Gefrustreerd. 149 00:09:43,796 --> 00:09:46,796 Je hebt niet eens een naam, dat is niet zo'n goed begin. 150 00:09:50,421 --> 00:09:51,671 Maar het is het waard. 151 00:09:54,255 --> 00:09:55,630 Je moet volhouden. 152 00:09:57,171 --> 00:10:00,505 En alle liefde grijpen die je kan krijgen. 153 00:10:02,796 --> 00:10:04,713 Want liefde is echt... 154 00:10:06,130 --> 00:10:07,630 Liefde is geweldig. 155 00:10:09,213 --> 00:10:10,755 Nou ja... 156 00:10:10,838 --> 00:10:11,671 ...meestal. 157 00:10:26,005 --> 00:10:27,171 Dan ga ik nu. 158 00:10:28,671 --> 00:10:30,171 Ik weet niet voor hoelang. 159 00:10:31,713 --> 00:10:33,255 Lang genoeg om te vergeten... 160 00:10:38,213 --> 00:10:39,921 ...wat voor rotstreek me geleverd is. 161 00:10:44,213 --> 00:10:48,046 Let jij ondertussen op die twee gekken die daar staan te huilen. 162 00:11:01,213 --> 00:11:02,213 Dag. 163 00:11:21,213 --> 00:11:22,213 Buenos Aires? 164 00:11:23,921 --> 00:11:25,088 Buenos Aires. 165 00:11:34,838 --> 00:11:38,630 Zo heb ik haar nog nooit gezien. -Wees gerust, het komt wel goed. 166 00:11:38,713 --> 00:11:40,046 En je bent nu tante. 167 00:11:40,130 --> 00:11:42,963 Ja, je zult me veel meer gaan zien. 168 00:11:43,463 --> 00:11:45,921 Hoezo? We zien je nu al elke dag. 169 00:11:46,005 --> 00:11:50,130 Ja, maar nu heb je me dag en nacht nodig. Dit kunnen jullie niet alleen. 170 00:11:50,713 --> 00:11:52,838 Je woont boven, je mag blijven. 171 00:11:52,921 --> 00:11:55,921 Ik bedoel dat ik naast hem ga slapen. Daar vlakbij hem. 172 00:11:56,880 --> 00:12:00,296 Wat bedoel je? Charlotte? 173 00:12:00,755 --> 00:12:01,755 Gooi het eruit. 174 00:12:02,671 --> 00:12:06,046 Ok?, ik verhuur m'n flat op Airbnb en morgen komen er gasten. 175 00:12:06,963 --> 00:12:08,338 Het is maar tijdelijk. 176 00:12:08,421 --> 00:12:11,588 Ben je gek? Wil je dat ze je vermoordt? Het is net weer goed. 177 00:12:12,255 --> 00:12:15,630 Komen die Airbnb-lui naar beneden terwijl wij ontbijten? 178 00:12:15,713 --> 00:12:19,421 Alsjeblieft, Antoine, alleen zolang Milou in het ziekenhuis is. 179 00:12:19,505 --> 00:12:21,796 Ik heb geld nodig om te investeren. 180 00:12:21,880 --> 00:12:24,130 Ok?, al goed, ik zal erover nadenken. 181 00:12:24,213 --> 00:12:25,421 Nu ga ik naar de baby. 182 00:12:26,546 --> 00:12:29,130 Wat? -Je zult zo'n goede vader worden. 183 00:12:29,213 --> 00:12:30,546 Denk je? -Zeker weten. 184 00:12:34,421 --> 00:12:37,630 Beste broer van de wereld. -En jij wordt de beste tante. 185 00:12:40,088 --> 00:12:41,755 Ok?, tot later. -Doei. 186 00:12:42,380 --> 00:12:44,671 Buenos Aires? In Spanje? -Nee. 187 00:12:44,755 --> 00:12:46,630 Waarom gaat ze weg? Voor een baan? 188 00:12:48,130 --> 00:12:49,546 Om lama's te fokken? 189 00:12:51,338 --> 00:12:53,505 Geweldig. -Wacht even. Op zes uur. 190 00:12:53,588 --> 00:12:56,046 Au-pair. Scandinavisch. Is er sinds een maand. 191 00:12:56,380 --> 00:12:58,046 Spreekt geen woord Frans. 192 00:12:58,130 --> 00:13:00,088 Culture shock. Emotionele isolatie. 193 00:13:00,630 --> 00:13:02,005 Ze is down. Ze is voor jou. 194 00:13:14,088 --> 00:13:15,088 'Br?st?br?t?' 195 00:13:15,713 --> 00:13:16,546 Lekker? 196 00:13:17,838 --> 00:13:21,046 Boyfriend? -Nee bedankt, ik red me wel. 197 00:13:29,171 --> 00:13:32,380 Je bent net zo erg als je vriend. -Wat heeft dit met Jules te maken? 198 00:13:32,921 --> 00:13:36,338 'Ik laat je er een week over nadenken en daag dan niet op.' 199 00:13:37,046 --> 00:13:38,588 Ik snap dat Elsa vertrekt. 200 00:13:40,088 --> 00:13:42,796 Is Elsa gekomen? -Stel je de situatie voor. 201 00:13:42,880 --> 00:13:43,921 BEL OVER DE CASTING 202 00:13:44,005 --> 00:13:46,963 Blijf er even bij. -Sorry, maar ik moet ervandoor. 203 00:13:47,588 --> 00:13:51,046 Sorry. Tot ziens. -Ja, maar hou het doel voor ogen. 204 00:13:52,588 --> 00:13:53,588 Juffrouw? 205 00:13:54,838 --> 00:13:56,421 Nee? Ook goed. 206 00:13:57,088 --> 00:13:58,088 Of Sabri. 207 00:13:58,588 --> 00:14:00,421 Sabri is leuk, h?? 208 00:14:00,505 --> 00:14:02,171 Hij is het ermee eens. 209 00:14:03,255 --> 00:14:04,755 Edouard? -Nee... 210 00:14:04,838 --> 00:14:05,921 Edouard? -Nee. 211 00:14:06,005 --> 00:14:09,755 Hij vindt Edouard beter. -Ik wil 'n knipoog naar z'n afkomst. 212 00:14:10,046 --> 00:14:13,713 En kom nou, Edouard? Dat klinkt als een verwaande snob. 213 00:14:13,796 --> 00:14:16,338 Precies. Ik wil ook 'n knipoog naar z'n afkomst. 214 00:14:20,463 --> 00:14:21,463 Wat zeg je van Eddie? 215 00:14:22,296 --> 00:14:24,838 Eddie is niet slecht. En het klinkt Arabisch. 216 00:14:27,088 --> 00:14:28,713 Z'n achternaam is Ben Smires. 217 00:14:29,838 --> 00:14:32,088 Dat is geen knipoog, maar 'n kopstoot. 218 00:14:33,046 --> 00:14:34,505 Hij stamt toch van ons af. 219 00:14:35,213 --> 00:14:39,296 Je oma is Bretons. En jij heet geen Nolwenn en eet geen pannenkoeken. 220 00:14:39,380 --> 00:14:40,505 Maar dit is anders. 221 00:14:40,588 --> 00:14:44,380 Je wilt je ouders kwaad maken en denkt dat je mij er blij mee maakt. 222 00:14:44,463 --> 00:14:45,713 En eerlijk gezegd... 223 00:14:45,796 --> 00:14:47,130 Wil je met me trouwen? 224 00:14:49,671 --> 00:14:51,171 Of ik met je wil trouwen? 225 00:14:55,255 --> 00:14:56,255 Ja, natuurlijk. 226 00:14:57,671 --> 00:15:00,380 Maar het is geen prioriteit nu we een kind hebben... 227 00:15:00,463 --> 00:15:01,463 Is het goed, Eddie? 228 00:15:15,213 --> 00:15:17,296 Zeg je dat we er zijn? -Komt in orde. 229 00:15:23,421 --> 00:15:27,296 Mij best, jij ziet eruit als de sukkel die z'n vriendin meeneemt. 230 00:15:27,380 --> 00:15:30,380 Nee, hij steekt alleen regelmatig z'n penis in m'n vagina. 231 00:15:30,463 --> 00:15:33,380 Ik ben hier voor de decoratie. -Doe niet zo dom. 232 00:15:33,463 --> 00:15:34,671 Rustig, geen stress. 233 00:15:35,213 --> 00:15:36,838 Wat voor baan is 't? -Pink Cars? 234 00:15:38,005 --> 00:15:39,005 Wat is dit? 235 00:15:39,088 --> 00:15:42,630 Je mag je project pitchen. Als het bevalt, gaan ze investeren. 236 00:15:43,046 --> 00:15:45,130 Ben je gek? Ik ben niet voorbereid. 237 00:15:45,213 --> 00:15:47,296 Charlotte Ben Smires? -Ja, hier is ze. 238 00:15:47,380 --> 00:15:50,630 Ja? -Haal adem. Je bent een kanjer. 239 00:15:53,296 --> 00:15:54,296 Charlotte? -Ja? 240 00:15:54,380 --> 00:15:55,546 Ik hou van je. -Wat? 241 00:15:55,630 --> 00:15:57,171 Ik hou van je. 242 00:15:58,713 --> 00:16:00,546 Hallo. -Sorry dat ik je liet wachten. 243 00:16:05,046 --> 00:16:06,213 Oeps. 244 00:16:06,296 --> 00:16:08,755 Anita, leg dat gebakje neer en blijf waar je bent. 245 00:16:08,838 --> 00:16:12,046 Buig neer voor Flatulor, Koning van Flatuland. 246 00:16:12,130 --> 00:16:13,588 Flatuland? -Flatulor? 247 00:16:13,671 --> 00:16:15,796 De internationale Flatulinemascotte. 248 00:16:15,880 --> 00:16:17,921 Nee, h?? -Ja, van die vage casting. 249 00:16:18,255 --> 00:16:19,671 O ja? -Je snapt het niet. 250 00:16:19,755 --> 00:16:22,880 Ik ga over heel de wereld 'oeps' roepen. Hello. 251 00:16:22,963 --> 00:16:25,880 Lang leve de koning. Champagne. -Bedankt, Anita. 252 00:16:25,963 --> 00:16:27,296 Dat is geweldig. 253 00:16:27,796 --> 00:16:29,046 Een jaarcontract. 254 00:16:29,130 --> 00:16:32,838 Niet genoeg voor ons nieuwe leven, maar wel voor een nieuw begin. 255 00:16:33,171 --> 00:16:35,588 Voor ons? -Ja, we zijn familie. 256 00:16:36,046 --> 00:16:38,338 Ja, maar geen sprake van. 257 00:16:38,421 --> 00:16:40,796 Er valt niet te onderhandelen, man. 258 00:16:40,880 --> 00:16:43,463 Trouwens, wist je dat Elsa naar het caf? is gekomen? 259 00:16:43,546 --> 00:16:47,005 Elsa? -Ja, de reden dat hij is gestopt met... 260 00:16:48,088 --> 00:16:49,755 Voor de... -Waar is dat meisje? 261 00:16:50,588 --> 00:16:51,588 Buenos Aires. 262 00:16:52,005 --> 00:16:54,130 Buenos Aires. Brazili?. 263 00:16:55,171 --> 00:16:56,755 Ja, ze vertrekt vanavond. 264 00:16:57,380 --> 00:17:00,296 Haar vlucht is om 23:54 uur. Wat is het plan? 265 00:17:01,296 --> 00:17:02,671 Een goede laatste indruk? 266 00:17:04,005 --> 00:17:07,713 Het concept van Pink Cars is taxi's voor vrouwen door vrouwen. 267 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Goedenavond. 268 00:17:55,588 --> 00:17:56,588 Goedenavond. 269 00:17:58,713 --> 00:17:59,963 Heb je pizza besteld? 270 00:18:00,046 --> 00:18:01,671 Nee, jij? -Nee. 271 00:18:05,421 --> 00:18:06,880 Elsa heeft je vergeven. 272 00:18:24,380 --> 00:18:26,213 Jules. -Goedenavond. 273 00:18:26,296 --> 00:18:28,796 Luister, het spijt me, Elsa is al vertrokken. 274 00:18:30,963 --> 00:18:31,963 Ja... 275 00:18:34,505 --> 00:18:37,838 Ok?, ze vermoordt me, maar er is in Parijs ook een Buenos Aires. 276 00:18:38,338 --> 00:18:39,338 Ik snap 't niet. 277 00:18:40,838 --> 00:18:42,255 Je hebt dit niet van mij. 278 00:18:43,338 --> 00:18:45,005 Maar je kunt haar nog inhalen. 279 00:21:20,796 --> 00:21:22,546 BUENOS AIRES STRAAT 280 00:22:03,338 --> 00:22:06,921 Ondertiteld door: Liselotte Bongers 281 00:22:06,971 --> 00:22:11,521 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0